ETUDE
HISTORIQUE SUR L'ABBAYE DE BOUZONVILLE
| ETUDE
HISTORIQUE SUR L'ABBAYE DE BOUZONVILLE |
8/42 | |
 |
Dom Calmet donna en 1748 une transcription latine complète des deux dernières colonnes du document du XIIe siècle, précisant qu'il l'avait copié sur un ancien titre en vélin, partagé en quatre colonnes. Un siècle plus tard, Georges Boulangé en donna une traduction française, fondée exclusivement sur la transcription de Dom Calmet. Il faut attendre le XXe siècle pour que ce document soit étudié dans son intégralité. Charles Edmond Perrin fait en effet une étude critique très détaillée de la " Pancarte de Bouzonville ", en insistant sur son caractère insolite. Les deux colonnes de gauche sont, d'après cet auteur, la copie d'un fragment de censier général correspondant aux domaines de l'abbaye de la région de Bitche, dans la seconde moitié du XIIe siècle. Les deux colonnes de droite présentent cinq notes historiques : trois notes concernent la fondation de l'abbaye et son histoire jusqu'au milieu du XIIe siècle; les deux autres notes traitent de règlements d'avouerie promulgués entre 1043 et 1123.
|
|